当英文版《牡丹亭》的余音在戏台缓缓消散,台下观众席间掌声经久不息。11月30日,2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月活动在江西抚州闭幕。作为交流月的亮点,由中英两国艺术家首次联袂创排的英文版《牡丹亭》在中国完成首演,这是汤显祖代表作首次以完整的莎士比亚诗体风格亮相舞台。
2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月活动期间,英文版《牡丹亭》表演场景。(戴庆福 摄)
这一剧目由英国伯明翰大学莎士比亚学院院长迈克尔·多布森率领团队创排,他们将英文版《牡丹亭》从莎士比亚的故乡斯特拉特福镇带至汤显祖故里抚州。迈克尔·多布森说:“我们以演绎莎剧的方式重新诠释《牡丹亭》,在保留原剧‘至情’主题的基础上,融合中国古典戏曲美学与西方现代表达方式,采用莎士比亚诗体英语对白,完成了一次艺术语言的跨文化转译。”他认为,此类跨国合作有助于打破文化壁垒,推动汤显祖经典作品走向更广阔的国际舞台。
抚州汤显祖国际研究中心主任吴凤雏认为,“情”与“梦”是连接东西方观众的核心纽带,当杜丽娘为情而死,西方观众自然联想到朱丽叶,这种共鸣超越了语言的界限。英文版《牡丹亭》的推出,既是对汤显祖和莎士比亚这两位戏剧巨匠的致敬,也为东西方戏剧融合创新提供了实践范例。
2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月活动期间,英文版《牡丹亭》表演场景。(戴庆福 摄)
中国人民对外友好协会副秘书长吉拥军说,通过青年们的精彩演绎,观众看到了经典戏剧在当代青年手中的传承与创新,也看到了中英文化交流的美好未来。
本届戏剧交流月以“十年文明互鉴路·牡丹新声世界听”为主题,自10月24日开幕以来,汇聚了海内外千余名专家学者、青年学生与戏剧爱好者,开展了上百场高水平的戏剧展演与学术研讨。(记者程迪、彭菁)
西安:“大唐之旅”焕新升级
“国韵悠长”民族管弦乐新年音乐会展现传统民乐创新发展成果
泰州早茶“百人炫技千斤丝”活动举行
黑龙江开行今冬首趟东北民俗文化主题列车
文化新观察·年度文化亮点|严肃文学加快走上荧屏
“玉见文明:良渚文化特展”亮相上海
千城百县看中国丨山东日照:文化进社区 新风入民心
俄罗斯圣彼得堡举办姜饼艺术节
舞剧《天工开物》亮相第三届中希国际戏剧节
南宋花器再焕光彩
丝绸之路多元音乐文化展在广州开幕
新华鲜报·规划建议新看点|繁荣新大众文艺!从“写大众”到“大众写”
“明谕琉球国王敕”在大连展出 揭示琉球曾是中国藩属重要史实
新时代中国调研行之文化中华|粤桂携手笙声远
天津大学冯骥才博物馆落成
白族扎染:指尖流转蓝白韵
中共中央政治局召开会议 研究部署党风廉政建设和反腐败工作 中共中央总书记习近平主持会议
学习进行时丨中央经济工作会议上的这个细节,蕴含深意
李强主持国务院第十七次专题学习
特朗普宣布:美军将建造“特朗普级”战舰
马克龙宣布将建造欧洲最大航母:采用核动力推进系统,排水量接近8万吨
“星座”级护卫舰被取消凸显美海军现代化进程受挫
数字阅读怎样续写“开卷有益”
河北“算力走廊”加速崛起
我国在量子纠错领域达到关键里程碑
莫斯科接连发生两起爆炸 记者看到现场戒备森严
江郎山体育嘉年华打造新年登高新场景
跳出舒适圈后的现实挑战 ——2025年中国男足球员留洋欧洲观察
伊萨克左腿骨折 预计将缺阵数月
朝鲜_2025_12
“地方发展20×10政策”江东郡地方工业工厂和综合服务中心竣工典礼隆重举行
长渊郡地方工业工厂竣工典礼隆重举行
敬爱的金正恩同志在我们党、国家和人民最大的追悼日之际参谒锦绣山太阳宫.jpg)